1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 L'incendio scoppiato lo scorso anno che ha danneggiato la scuola, 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,520 quello che ha sfregiato Imogen Stewart, lo era iniziato da me. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,880 - Beh, Lorraine è preoccupata per il PRU non funziona 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,120 e vuole che Barry se ne vada. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,520 - È un problema per Barry, vero? 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,640 E una cattiva influenza, soprattutto sulla sua sorelle. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,600 - Sì, e il PRU è attrezzato per farlo trattare con lui. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,920 - Devi cercare di trovare un modo per farlo dire alla gente la verità. 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,960 A cominciare da tuo figlio. 10 00:00:23,720 --> 00:00:26,120 - Non succederà mai. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,280 Connor non potrà mai sapere la verità. 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,920 - Io e te allora, che ne dici? 13 00:00:33,640 --> 00:00:37,880 - Potresti essere accusato di incendio doloso, è una pena detentiva, vero? sai cosa significa? 14 00:01:03,240 --> 00:01:05,280 - Psst! Psst! 15 00:01:06,280 --> 00:01:08,080 Cosa stai facendo laggiù? 16 00:01:10,160 --> 00:01:11,320 - Bloccato fuori. 17 00:01:11,320 --> 00:01:12,880 - Dove sei stato? 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 - Festa. - Di chi? 19 00:01:14,440 --> 00:01:15,800 - Lasciaci entrare, ok? 20 00:01:22,640 --> 00:01:26,880 - È stato fantastico. Non ho dormito. Non riuscivo a smettere di ballare. 21 00:01:26,880 --> 00:01:28,440 - Con Barry? 22 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 - Sì, è piuttosto bravo. 23 00:01:30,520 --> 00:01:32,440 Molto bene, in realtà. 24 00:01:32,440 --> 00:01:34,040 Ci siamo divertiti moltissimo. 25 00:01:34,040 --> 00:01:37,920 - Non vuoi dire che non l'hai fatto? - Che stai facendo? 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,520 - E' andata a letto con Barry Barry. 27 00:01:39,520 --> 00:01:41,720 - Dio mio. 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,680 - Com'è stato? 29 00:01:47,760 --> 00:01:49,360 - Spero che tu abbia usato protezione. 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,120 - Certo che l'abbiamo fatto, non sono stupido. 31 00:01:53,120 --> 00:01:55,840 - Avanti, allora, racconta il sangue dettagli. 32 00:01:59,480 --> 00:02:01,440 - Sarebbe stato perfetto. 33 00:02:01,440 --> 00:02:04,240 Oh, è morto, sai, romantico e... gentile. 34 00:02:04,240 --> 00:02:06,520 - Stiamo parlando di Barry Barry, giusto? 35 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 - È diverso quando è con me. Comunque, devo prendere questo saggio fatto per Budgen. 36 00:02:10,800 --> 00:02:12,240 - Doveva arrivare ieri. 37 00:02:15,080 --> 00:02:18,640 No, è Catherine che muore, no Elena. 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 - Uffa! 39 00:02:28,480 --> 00:02:30,200 Questo è un bellissimo libro, signor Budgen. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,840 - Si spera che non sia questa la somma totale dei tuoi corsi. 41 00:02:39,320 --> 00:02:40,920 - Ero solo un po' confuso... 42 00:02:40,920 --> 00:02:43,320 - Sssh! 43 00:02:43,320 --> 00:02:45,360 Sei qui? 44 00:02:46,760 --> 00:02:48,240 - Che cosa? 45 00:02:49,960 --> 00:02:52,960 - La campanella della scuola. 46 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 - No. 47 00:02:55,200 --> 00:02:57,560 - Nemmeno io. 48 00:03:09,640 --> 00:03:12,000 - Buongiorno, signorina. - Non così in fretta, Rhiannon. 49 00:03:14,200 --> 00:03:17,440 Ho appena segnato la tua alfabetizzazione incarico. 50 00:03:17,440 --> 00:03:19,280 Non ne mostri alcun segno miglioramento. 51 00:03:19,280 --> 00:03:21,280 - Cosa ti aspetti quando sono bloccato? il cestino del peccato? 52 00:03:21,280 --> 00:03:23,960 - L'unità funziona per tutti altro. - Bullismo per loro. 53 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 - E' proprio questo il tipo di atteggiamento non aiutare. 54 00:03:26,800 --> 00:03:29,720 Devi capirne il valore la tua educazione. 55 00:03:33,360 --> 00:03:36,480 - Non lasciarti distrarre da cose del genere Barry Barry. 56 00:03:36,480 --> 00:03:38,360 Dico sul serio, Rhiannon. 57 00:03:38,360 --> 00:03:43,840 Sei una ragazza capace e con... supporto dell'unità, ne riceverai alcuni qualifiche dignitose. 58 00:04:03,600 --> 00:04:05,840 - Ciao. Il signor Clarkston lavora ancora? qui? 59 00:04:05,840 --> 00:04:07,920 - Peggior fortuna. - Chi vuole saperlo? 60 00:04:07,920 --> 00:04:09,680 - Mi insegnava a tornare Rochdale. 61 00:04:09,680 --> 00:04:12,080 - Peccato che qui non abbiamo gente come te più. 62 00:04:17,800 --> 00:04:20,680 - Un tizio sul giornale ieri cinque anni per incendio doloso. 63 00:04:20,680 --> 00:04:22,040 Fortuna che te la sei cavata. 64 00:04:22,040 --> 00:04:23,840 - Non l'ho fatto. 65 00:04:23,840 --> 00:04:25,480 Sono in libertà vigilata, ricordi? 66 00:04:25,480 --> 00:04:28,160 - Dico solo che avrebbe potuto esserlo molto peggio. 67 00:04:28,160 --> 00:04:31,840 - Potrei anche essere in prigione. Byrne mi ha trasferito al PRU. 68 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 CIAO. - Ciao. 69 00:04:38,000 --> 00:04:40,880 - Non ho mai avuto la possibilità di ringraziarti per aver preso le mie difese. 70 00:04:40,880 --> 00:04:43,720 - E' tutto nel passato. 71 00:04:47,760 --> 00:04:49,320 - Ehi, hai bisogno del mio parere per fare scambi qui. 72 00:04:49,320 --> 00:04:51,000 - Cosa, ho un po' paura concorrenza? 73 00:04:51,000 --> 00:04:55,240 - Che ne dici di darmi quelli e noi chiamalo pari. - Continua a sognare. - Ehi, chi stai spingendo? 74 00:04:56,600 --> 00:04:58,840 - Calmati, ragazzi. - Cosa, mi ha rubato i soldi! 75 00:04:58,840 --> 00:05:01,440 - È vero? - Non vedo soldi. 76 00:05:01,440 --> 00:05:03,600 Ehi! Via da me! - EHI! 77 00:05:05,720 --> 00:05:08,760 Sorriso di Bolton. Cosa stai facendo? qui? 78 00:05:08,760 --> 00:05:10,920 - Ehm, stiamo effettuando manovre nella zona. 79 00:05:10,920 --> 00:05:13,280 Hai sempre detto di passare a trovarti, Signor Clarkston. 80 00:05:13,280 --> 00:05:15,440 - Sono Tom, ora sei uscito alla grande cattivo mondo. 81 00:05:15,440 --> 00:05:18,200 Ti stai già rendendo utile? Cosa sta succedendo? 82 00:05:18,200 --> 00:05:22,600 - Stava rubando i soldi a questo ragazzo. - Me lo doveva. Resta fedele al tuo battaglie, ragazzo soldato. 83 00:05:22,600 --> 00:05:24,520 - Non mordere più del possibile mastica, Barry. 84 00:05:24,520 --> 00:05:27,560 Bolton era il capofila quando eri ancora alle primarie. 85 00:05:27,560 --> 00:05:31,720 Giusto, beh, prendiamo una tazza di tè. Lo farò darti il giro. 86 00:05:31,720 --> 00:05:35,960 - Gli farò fare un giro. Magari vedere un po' anche della scuola. 87 00:05:35,960 --> 00:05:39,000 - Stai bene. Sei tu che sono venuto vedere. 88 00:05:39,000 --> 00:05:41,640 - Tu, con me. 89 00:05:47,080 --> 00:05:48,960 Buongiorno, Sonya. 90 00:05:48,960 --> 00:05:50,800 - Beh, lo è adesso. 91 00:05:52,320 --> 00:05:55,080 - Ti sposi o qualcosa del genere? - No, perché? 92 00:05:55,080 --> 00:05:58,680 - Hai perso l'occhio per le donne? - Ah, fuori allenamento, immagino. 93 00:05:58,680 --> 00:06:01,000 - Bolton, sorriso! 94 00:06:01,000 --> 00:06:03,600 - In carne ed ossa, signor B. - Lo porterò al frigorifero. Dai. 95 00:06:05,480 --> 00:06:07,280 - Piantagrane di grado A, quello. 96 00:06:07,280 --> 00:06:09,520 - Dicevi questo di me. 97 00:06:09,520 --> 00:06:12,920 - No. Eri un diamante nel ruvido. 98 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 È un serpente nell'erba. 99 00:06:16,480 --> 00:06:22,120 Quindi è questo ciò che passa per moda il mondo della musica popolare? 100 00:06:22,120 --> 00:06:23,320 - Spero che. 101 00:06:23,320 --> 00:06:27,560 No, ho dovuto evitare l'MC, capito derubato da troppi promotori. 102 00:06:27,560 --> 00:06:29,160 Questo è vero, mi sono iscritto. 103 00:06:31,000 --> 00:06:32,520 - Pietà. 104 00:06:32,520 --> 00:06:36,160 Speravo piuttosto che avresti realizzato il tuo ambizioni musicali. 105 00:06:36,160 --> 00:06:39,720 - Ma odiavi la mia musica! Confiscato metà dei miei CD nell'undicesimo anno. 106 00:06:40,880 --> 00:06:42,760 - Non è necessario essere un appassionato 107 00:06:42,760 --> 00:06:45,760 rimpiangere la tragedia dell'insoddisfatto sogno. 108 00:06:45,760 --> 00:06:49,760 - Beh, ne sei la prova vivente, eh, signor B? 109 00:06:49,760 --> 00:06:54,640 - Se questo è il rispetto che ci porti dentro, perché sei tornato? 110 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 - Stava passando. 111 00:06:56,360 --> 00:06:58,720 - Nessuno passa davanti a questo posto. 112 00:06:58,720 --> 00:07:01,160 - Tom ha detto che saremo sempre i benvenuti. 113 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 - Signor Clarkson, sempre gentile. 114 00:07:02,960 --> 00:07:07,120 - Senso? - Ex studenti che allevano il loro brutto teste 115 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 significa solo una cosa secondo la mia esperienza. Guaio. 116 00:07:10,640 --> 00:07:11,920 - Non sono nei guai. 117 00:07:11,920 --> 00:07:14,320 - E non sono sceso con l'ultimo pioggia di pioggia. 118 00:07:14,320 --> 00:07:15,840 Per cosa lo stai intercettando? 119 00:07:15,840 --> 00:07:17,360 - Senti, perché non lo abbottoni 120 00:07:17,360 --> 00:07:20,080 e tienilo fuori da ciò che non lo fa ti riguardano. 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,720 - Sembra che l'esercito l'abbia fatto riuscito 122 00:07:25,720 --> 00:07:28,640 nel rimuovere il diamante e coltivare il grezzo. 123 00:07:49,360 --> 00:07:52,000 - Eri tu? - Cosa farai al riguardo? 124 00:07:52,000 --> 00:07:56,120 - Ascolta, voglio sbarazzarmi di lui come tanto quanto te. Dico sul serio. 125 00:07:56,120 --> 00:07:59,800 - Le azioni parlano più delle parole. 126 00:07:59,800 --> 00:08:02,600 - Ooh, eccolo, Casanova. - Di cosa stai parlando? 127 00:08:02,600 --> 00:08:04,520 - Sei stato l'ultimo ad andare d'accordo con Rhiannon notte. 128 00:08:04,520 --> 00:08:07,720 - Nei suoi sogni! Mi ha fatto un incidente, amico festa. 129 00:08:07,720 --> 00:08:09,880 Un paio di sorbetti ed è svenuta sul divano. 130 00:08:09,880 --> 00:08:13,680 - Chi l'avrebbe mai detto, a mio fratello piace quanta carne sulle sue ossa. - Barry! 131 00:08:20,160 --> 00:08:23,800 - Ooh, qualcuno si sta mantenendo in forma. - Qualcuno ha dovuto vendere l'auto 132 00:08:23,800 --> 00:08:27,080 pagare la multa per aver pervertito il corso della giustizia. 133 00:08:27,080 --> 00:08:30,560 - Comunque, niente come una camminata veloce schiarirsi la testa. 134 00:08:32,000 --> 00:08:35,680 - Senza la bottiglia, non c'è molto da chiarire. 135 00:08:35,680 --> 00:08:39,120 - Hai bisogno di qualcosa di positivo su cui concentrarti su. 136 00:08:40,280 --> 00:08:44,600 - C'è il viaggio teatrale del decimo anno la prossima settimana, suppongo. Non vedo l'ora. - Nella vita c'è altro oltre al lavoro. 137 00:08:44,600 --> 00:08:46,200 - È lì? 138 00:08:46,200 --> 00:08:49,160 Il mio diario è così vuoto che potrei ancora capirlo un rimborso, Audrey. 139 00:08:51,040 --> 00:08:52,680 - Quando potremo avere un vero recupero? 140 00:08:52,680 --> 00:08:54,680 - Sono molto occupato stamattina, ma lo sono libero a pranzo. 141 00:08:54,680 --> 00:08:57,320 Perché non vai a dare un'occhiata? in giro per la città? Vuoi qualcosa da bere? 142 00:08:57,320 --> 00:09:00,160 - No grazie. Preferirei restare qui. - Chi è questo allora? 143 00:09:00,160 --> 00:09:04,440 - Questo è l'originale di Waterloo Road rubacuori, Bolton Smilee. 144 00:09:04,440 --> 00:09:07,120 - Daniel Chalk, Waterloo Road geek originale. 145 00:09:08,840 --> 00:09:12,880 Allora, esercito, eh? Hai visto molta azione? 146 00:09:12,880 --> 00:09:16,680 - E' stato in Afghanistan. - Wow, deve essere stata dura. 147 00:09:16,680 --> 00:09:18,280 - Beh, è ​​per questo che siamo addestrati. 148 00:09:18,280 --> 00:09:21,200 - Siamo tutti molto orgogliosi di quello che sei facendo là fuori. 149 00:09:21,200 --> 00:09:23,520 Eroi, uno e tutti. 150 00:09:23,520 --> 00:09:27,440 - I ragazzi della classe operaia venivano shanghai come carne da cannone 151 00:09:27,440 --> 00:09:32,680 per le guerre fasulle dei politici corrotti non si creano eroi. 152 00:09:32,680 --> 00:09:37,120 - Non vedo molti vecchi inglesi scontrosi insegnanti che ricevono il Victoria Croce. 153 00:09:38,960 --> 00:09:40,920 - Perché indossi una tuta? 154 00:09:40,920 --> 00:09:44,520 Sicuramente vestiranno le uniformi ufficiali visite, no? 155 00:09:44,520 --> 00:09:47,360 - Nikki era un capitano dell'esercito. - Sì, mi dispiace. 156 00:09:47,360 --> 00:09:50,000 - Ehm, questo non è ufficiale, signora, solo impulso del momento. 157 00:09:50,000 --> 00:09:53,680 - A mio agio, va bene, sono civile ora. 158 00:09:53,680 --> 00:09:55,280 - Signor Budgen. - Bussa! 159 00:09:56,440 --> 00:09:58,040 LA PORTA SI CHIUDE 160 00:09:59,720 --> 00:10:03,240 Beh, hai scritto bene il tuo nome, è un inizio, suppongo. 161 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 - Rhiannon, aspetta un attimo, 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,640 forse ti piacerebbe mostrarlo a Bolton in giro per la scuola? 163 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 - No, va tutto bene. Mi va bene restare qui. 164 00:10:09,520 --> 00:10:11,880 - No, va bene se passa il tempo con qualcuno come te. 165 00:10:11,880 --> 00:10:14,520 Non le vengono assegnati molti ruoli positivi modelli. 166 00:10:14,520 --> 00:10:17,240 - Non credo che verranno più positivo di te, amico. 167 00:10:19,240 --> 00:10:21,040 - Lascialo qui, va bene. 168 00:10:21,040 --> 00:10:24,400 - Conosco questo posto, ricordalo. Niente inchiodato va walkie-talkie. 169 00:10:24,400 --> 00:10:26,800 - Da allora non è più stato un problema del genere te ne sei andato. 170 00:10:29,960 --> 00:10:34,920 - Ehm, il ragazzo è venuto a trovarci, non a venire costretto ad aiutarti con il PRU. 171 00:10:34,920 --> 00:10:38,440 - Se hai problemi su come I gestire le cose, 172 00:10:38,440 --> 00:10:41,520 per favore sentitevi liberi di menzionarlo stasera nella riunione. 173 00:10:43,880 --> 00:10:46,760 - LE RAGAZZE RIDIANO 174 00:10:49,520 --> 00:10:51,720 Cos'hai detto? 175 00:10:54,080 --> 00:10:56,520 Oh, Barry, non ho mai detto niente, io promessa. 176 00:10:56,520 --> 00:10:58,760 Scout si è fatto un'idea sbagliata. 177 00:10:58,760 --> 00:11:01,200 - Ehi, calma, non posso incolpare una ragazza per questo avere buon gusto. 178 00:11:02,480 --> 00:11:03,920 Siamo a posto. 179 00:11:03,920 --> 00:11:06,160 - E' per me? 180 00:11:06,160 --> 00:11:09,400 - Colpevole. È solo un po' qualcosa. 181 00:11:23,400 --> 00:11:25,960 Sei uno di noi adesso. 182 00:11:29,720 --> 00:11:31,280 Soz. 183 00:11:31,280 --> 00:11:33,120 - Allora, dove vuoi andare prima? 184 00:11:33,120 --> 00:11:36,880 - Forse è più figo, è naturale habitat. 185 00:11:36,880 --> 00:11:39,040 - Grantly, amico, dagli un po' di tregua al ragazzo. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,720 - Ha rovinato tutto quando si è iscritto. 187 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Vedi, sotto tutta quella spavalderia, il il ragazzo aveva talento. 188 00:11:43,720 --> 00:11:45,640 - Potrebbe essere stato l'esercito a crearlo. 189 00:11:45,640 --> 00:11:49,280 - L'esercito annienta più uomini di lui fa. 190 00:11:51,320 --> 00:11:53,400 - Ah, tutto questo brucia Rochdale. 191 00:11:53,400 --> 00:11:56,120 - Non lasciarti ingannare, è la stessa discarica sotto. 192 00:11:56,120 --> 00:12:00,520 - Tutto bling, niente, eh? - Non ne vedo il senso, davvero. È tutto solo un grosso, grosso spreco di tempo. 193 00:12:00,520 --> 00:12:02,840 - Ho sentito. La scuola non è mai andata così qualsiasi cosa per me. 194 00:12:02,840 --> 00:12:05,040 - E hai fatto tutto bene te stesso. 195 00:12:05,040 --> 00:12:07,440 La signorina Boston può attaccare il suo PRU. 196 00:12:07,440 --> 00:12:10,760 - PR-cosa? - Dove mandano tutti i fallimenti e piantagrane. 197 00:12:10,760 --> 00:12:14,200 Lasciaci andare con lezioni individuali e roba. È severissimo. 198 00:12:14,200 --> 00:12:16,640 - Sembra un mucchio di risate. Siamo contenti non l'ho mai avuto. 199 00:12:16,640 --> 00:12:19,520 Mi avevano bloccato davanti al coda. 200 00:12:22,280 --> 00:12:24,280 Danielle Harker. 201 00:12:25,440 --> 00:12:27,520 Mi annusava sempre intorno, lo era. 202 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 - CIAO. Sonya. 203 00:12:32,440 --> 00:12:34,080 L'assistente tecnico esecutivo di Michael. 204 00:12:34,080 --> 00:12:36,640 -Michael? - Dirigente scolastico. 205 00:12:36,640 --> 00:12:41,080 - Ascolta, se hai bisogno di qualcosa, tu fammi sapere. 206 00:12:41,080 --> 00:12:43,840 Questa è la mia estensione. 207 00:12:48,960 --> 00:12:50,760 - Ne facevamo di tutti i colori! 208 00:12:50,760 --> 00:12:52,160 - Studente più migliorato? 209 00:12:52,160 --> 00:12:55,120 - L'insegnante parla forte ma ci prova. 210 00:12:55,120 --> 00:12:58,360 L'ultima volta che ho sentito, vendeva scarpe l'Arndale. 211 00:12:58,360 --> 00:12:59,880 - Ti mancano i tuoi vecchi compagni? 212 00:12:59,880 --> 00:13:02,400 - Dove sono tutti i miei trofei di boxe? 213 00:13:02,400 --> 00:13:03,840 Dove sono? 214 00:13:03,840 --> 00:13:06,800 Ero campione del distretto, questo è più di qualcuno di questi tentativi. 215 00:13:06,800 --> 00:13:10,640 - C'è un sacco di roba del vecchio scuola sotto il palco. Dai. 216 00:13:12,400 --> 00:13:14,960 Allora, quanto tempo sei stato in Afghanistan? 217 00:13:14,960 --> 00:13:16,760 - Sei mesi l'ultima volta. 218 00:13:16,760 --> 00:13:18,920 - Non hai nostalgia di casa? 219 00:13:18,920 --> 00:13:22,160 - Un po' più di cui preoccuparsi, magari no farti sparare alla testa. 220 00:13:22,160 --> 00:13:24,320 - Sì, l'ho visto al telegiornale. 221 00:13:24,320 --> 00:13:27,720 Portare le bare fuori dagli aerei è ben triste. 222 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 FUOCO 223 00:13:34,440 --> 00:13:36,720 - Il mio migliore amico era in uno di questi bare. 224 00:13:36,720 --> 00:13:39,840 - Scusa. Io e il mio grande idiota. 225 00:13:39,840 --> 00:13:43,560 - Non è colpa tua. Ci siamo registrati su lo stesso giorno. 226 00:13:43,560 --> 00:13:48,160 Lo prendevano in giro perché era così elegante accento del sud, ma era solido. 227 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 Abbiamo dormito insieme laggiù. Mai visto un uomo felice 228 00:13:51,480 --> 00:13:53,920 come quando ha scoperto che la sua ragazza era sveglia lo schifo. 229 00:13:53,920 --> 00:13:55,280 E il giorno dopo... 230 00:13:57,560 --> 00:13:59,960 - Come si chiamava? 231 00:13:59,960 --> 00:14:01,600 -Andy Turner. 232 00:14:04,120 --> 00:14:08,720 - Ah, signorina Salt. La persona stessa. 233 00:14:08,720 --> 00:14:11,360 - Scusi, signore, stavo arrivando. 234 00:14:11,360 --> 00:14:15,160 - Perché? Ovviamente non c'è niente di noi può insegnarti. 235 00:14:15,160 --> 00:14:18,000 Un lavoro straordinario. 236 00:14:18,000 --> 00:14:22,320 Perfettamente strutturato, contestualmente perfetto, 237 00:14:22,320 --> 00:14:25,880 analitico e tuttavia deferente. 238 00:14:25,880 --> 00:14:28,360 Evidentemente sei un fan di Hemingway. 239 00:14:28,360 --> 00:14:31,960 - Sì, lo adoro. - Non mentire, ragazza. 240 00:14:31,960 --> 00:14:34,200 - Ehi, facile. 241 00:14:34,200 --> 00:14:37,760 - Dammelo entro la fine della giornata oppure fallisci il corso. 242 00:14:37,760 --> 00:14:39,640 - Quindi deludimi, non ne ho bisogno. 243 00:14:41,480 --> 00:14:42,960 - Un altro morde la polvere. 244 00:14:42,960 --> 00:14:45,320 - Cosa ti aspetti quando sarà incinta? le stai insegnando? 245 00:14:45,320 --> 00:14:48,640 - Oh, e questa è la tua scusa, vero? Smileie, per non aver portato a nulla? 246 00:14:48,640 --> 00:14:50,440 - Un tour in Afghanistan non è niente. 247 00:14:50,440 --> 00:14:55,040 Sono là fuori, mettendo a rischio la mia vita linea, così i civili come te possono dormire facilmente nei loro letti. 248 00:14:55,040 --> 00:14:58,560 - E stai facendo un ottimo lavoro. Michael Byrne, preside. 249 00:14:58,560 --> 00:15:01,960 Questa è Lorraine Donnegan, la nostra scuola benefattore. - CIAO. 250 00:15:01,960 --> 00:15:04,760 A chi vorresti tenere un discorso? il nostro sesto modulo? 251 00:15:04,760 --> 00:15:06,160 - Me? No, io non... 252 00:15:06,160 --> 00:15:09,680 - Penso che ne troveranno molto di più fonte di ispirazione di quella del signor Budgen classi. 253 00:15:09,680 --> 00:15:11,640 - La lascerai parlare con me? così? 254 00:15:11,640 --> 00:15:14,400 - Allora cosa pensi che farebbe, Bolton? ci impartisci un po' di saggezza? 255 00:15:14,400 --> 00:15:16,080 - Aspettare da molto tempo. 256 00:15:16,080 --> 00:15:18,720 - Pensavo che dovessi esserlo insegnamento. 257 00:15:18,720 --> 00:15:20,920 No, davvero, una storia di successo come la tua 258 00:15:20,920 --> 00:15:24,520 potrebbe aiutare a focalizzare i ragazzi qui su cosa vogliono effettivamente raggiungere. 259 00:15:24,520 --> 00:15:26,720 Voglio dire, non c'è niente di più utile 260 00:15:26,720 --> 00:15:29,760 che combattere per il tuo paese. 261 00:15:29,760 --> 00:15:33,480 Allora cosa ne pensi? Ci aiuterai? fuori? 262 00:15:33,480 --> 00:15:34,960 - Va bene, sei d'accordo. 263 00:15:34,960 --> 00:15:38,440 - Grande. Sala delle Assemblee, periodo quattro. Ci vediamo allora. 264 00:15:38,440 --> 00:15:40,080 - Grazie. 265 00:15:50,400 --> 00:15:53,440 - Signora Mulgrew, lei verrà con me all'ora di pranzo. 266 00:15:53,440 --> 00:15:56,360 È ora di riportare un po' di divertimento nella vita. 267 00:15:56,360 --> 00:15:58,160 - Che tipo di divertimento? - Vedrai. 268 00:16:02,440 --> 00:16:05,880 - 24 carati, diecine. 269 00:16:05,880 --> 00:16:07,520 Basta, non chiedermi dove l'ho preso. 270 00:16:07,520 --> 00:16:10,120 - Barry! 271 00:16:10,120 --> 00:16:13,480 Potresti mettere delle sedie nell'ingresso? per il discorso del sesto modulo, per favore? 272 00:16:13,480 --> 00:16:15,880 - Certo, signorina. - Grazie. 273 00:16:19,640 --> 00:16:21,480 - Come va? 274 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 Imogen, per favore, voglio solo parlare. 275 00:16:23,640 --> 00:16:28,120 - Non potrei crederci qualsiasi cosa tu abbia detto, quindi qual è il punto? 276 00:16:30,520 --> 00:16:33,440 - Dio mio, non capisce. 277 00:16:33,440 --> 00:16:35,520 - Forse dovremmo spiegarlo chiaramente lui. 278 00:16:35,520 --> 00:16:37,600 - Nessuno ti vuole qui. 279 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 - Kev, le sedie devono essere sistemate sala. 280 00:16:46,560 --> 00:16:48,680 - Non posso. io... 281 00:16:53,320 --> 00:16:56,880 Ehi, signore, ho qualcosa per cui? tu. 282 00:17:00,760 --> 00:17:04,680 - Uno ciascuno. Vai al capitolo quattro, per favore. 283 00:17:08,160 --> 00:17:11,000 EHI. - Vogliono che faccia una chiacchierata. 284 00:17:11,000 --> 00:17:14,480 - Sì, ho sentito. Non vedo l'ora ad esso, sarai fantastico. 285 00:17:14,480 --> 00:17:18,600 Ehi! Inizia a leggere. Ci vediamo dopo, sì? 286 00:18:02,200 --> 00:18:06,040 - FUOCO 287 00:18:26,800 --> 00:18:28,840 - Prendete posto. 288 00:18:28,840 --> 00:18:32,840 - Nikki, ascolta, Michael è un po' dietro quindi voglio che tu faccia il rapporto sul PRU. 289 00:18:32,840 --> 00:18:34,480 - La riunione è stasera. 290 00:18:34,480 --> 00:18:39,080 - Sì, è il tuo bambino. Ne sono sicuro farai tutto ciò che è necessario. - Giusto. 291 00:18:39,080 --> 00:18:40,400 - Ehi, tutto pronto? 292 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 - Non sono tornato per questo. 293 00:18:42,960 --> 00:18:45,840 - Grazie per aver preso le mie difese prima. - Nessun problema. 294 00:18:45,840 --> 00:18:48,480 - Starai bene, rilassati. - Sarai fantastico. 295 00:18:52,280 --> 00:18:55,520 - Michael è stato trattenuto, così ha detto iniziare senza di lui. 296 00:18:57,880 --> 00:19:00,040 Allora, riguardo a quel drink? 297 00:19:01,720 --> 00:19:02,960 - Sicuro. 298 00:19:05,720 --> 00:19:07,480 - Vedo che non l'hai perso, allora. 299 00:19:10,520 --> 00:19:17,160 Ok, è un grande piacere presentarvi un nostro ex allievo, 300 00:19:17,160 --> 00:19:20,640 Bolton Smilee, che è molto gentile concordato 301 00:19:20,640 --> 00:19:24,760 per venire a condividere alcuni dei suoi esperienze con noi. Boltone. 302 00:19:24,760 --> 00:19:28,800 - Fuori dalle trincee, sopra le righe. E il meglio degli inglesi. 303 00:19:37,000 --> 00:19:38,480 SI SCHIARISCE LA GOLA 304 00:19:41,600 --> 00:19:43,280 MUMORE DEL PUBBLICO 305 00:19:46,200 --> 00:19:50,080 - Se c'è una cosa, quella scuola dovrebbe insegnarti, 306 00:19:50,080 --> 00:19:52,440 è con cui puoi fare qualcosa la tua vita. 307 00:19:52,440 --> 00:19:54,000 Ecco perché mi sono arruolato nell'esercito. 308 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 - FISCHIO 309 00:19:55,880 --> 00:19:57,360 - Sssh! 310 00:19:59,880 --> 00:20:02,880 - Oh, permettimi. - Grazie, Daniele. 311 00:20:02,880 --> 00:20:06,720 - Lieto di aiutarla. Come padre, come figlio. Beh, figlio adottivo. 312 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 - Le cose vanno bene con Kevin, allora? 313 00:20:08,520 --> 00:20:11,840 - È un ragazzo eccezionale. Lo sai, lui ha rinunciato alla sua pausa mattutina 314 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 solo per mettere le sedie nell'ingresso. 315 00:20:17,760 --> 00:20:20,160 - Dopo la prima fase di formazione, 316 00:20:20,160 --> 00:20:23,040 puoi specializzarti in un'altra area di interesse, 317 00:20:23,040 --> 00:20:27,440 oppure puoi unirti alla fanteria e proseguire con la fase due. 318 00:20:27,440 --> 00:20:29,720 Sono 28 settimane in totale. 319 00:20:32,240 --> 00:20:34,720 Ci sono molte possibilità di viaggiare l'esercito 320 00:20:34,720 --> 00:20:37,200 ed è una grande opportunità per vedere il mondo. 321 00:20:50,360 --> 00:20:53,040 - Dove ti ha portato l'esercito, Boltone? 322 00:20:53,040 --> 00:20:55,120 -Afghanistan. 323 00:21:05,600 --> 00:21:07,840 - Qualcuno ha qualche domanda? 324 00:21:07,840 --> 00:21:09,960 - Hai una ragazza? 325 00:21:09,960 --> 00:21:11,600 - GLI ALUNNI RIDONO 326 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 - No. - Ne vuoi uno? 327 00:21:15,680 --> 00:21:17,000 - Questo paese è in guerra. 328 00:21:17,000 --> 00:21:19,840 C'è gente che muore laggiù, è così non è uno scherzo. 329 00:21:22,480 --> 00:21:25,400 - Non hai mai paura? 330 00:21:25,400 --> 00:21:29,800 - Meglio morire da eroe che vivere da eroe vigliacco. 331 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Questo è ciò che dice il nostro sergente. 332 00:21:31,600 --> 00:21:33,400 - Hai mai ucciso qualcuno? 333 00:21:33,400 --> 00:21:36,240 - Grazie, questa domanda non lo è rilevante per questa discussione. 334 00:21:36,240 --> 00:21:37,840 - E' quello che fa l'esercito. 335 00:21:37,840 --> 00:21:41,680 - Non è mai qualcosa che un soldato vuole fare. 336 00:21:41,680 --> 00:21:44,400 Devi ricordare che è per il bene più grande. 337 00:21:44,400 --> 00:21:45,440 - Sì, quello che ha detto. 338 00:21:45,440 --> 00:21:49,360 - Sì, ed è esattamente quello che direbbero i talebani. 339 00:21:49,360 --> 00:21:53,960 Quindi cosa rende l'esercito britannico qualsiasi meglio dei terroristi? 340 00:21:53,960 --> 00:21:55,560 - Non sono un terrorista, vero? 341 00:21:55,560 --> 00:21:59,280 - Abbi un po' di rispetto, non lo sai cosa vuol dire perdere qualcuno. 342 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 - FUOCO 343 00:22:00,880 --> 00:22:04,680 Va bene, lasciamo perdere. Guarda, se qualcuno di voi ha qualcosa di sensato domande 344 00:22:04,680 --> 00:22:08,000 riguardo una carriera nell'esercito, allora lo sono certo che 345 00:22:08,000 --> 00:22:11,920 Bolton sarebbe felice di parlare con te individualmente nella sala comune. 346 00:22:21,560 --> 00:22:23,480 - Ci vediamo dopo, ragazzi. 347 00:22:26,160 --> 00:22:29,560 Ehi, Libs. Cosa ne pensi? Tenner. 348 00:22:29,560 --> 00:22:31,560 - Allora di chi è caduto il camion? 349 00:22:31,560 --> 00:22:34,920 - Ha importanza? Starà benissimo tu. 350 00:22:34,920 --> 00:22:39,080 Intendiamoci, qualsiasi cosa starebbe bene tu. 351 00:22:39,080 --> 00:22:42,080 - Ho sentito di te e Rhiannon. - Stai scherzando, vero, Rhiannon? 352 00:22:42,080 --> 00:22:45,600 - Cosa c'è che non va in me? 353 00:22:45,600 --> 00:22:47,680 Pensavo che avessimo qualcosa. 354 00:22:47,680 --> 00:22:52,000 - Era uno scherzo. Come se lo facessi sul serio essere interessato a un Munter come te. 355 00:22:52,000 --> 00:22:54,800 Oh, e mi devi dieci sterline per quello. 356 00:23:01,600 --> 00:23:05,240 - Barry, ti ho chiesto di mettere le sedie fuori durante la pausa. 357 00:23:05,240 --> 00:23:08,680 - L'ho fatto. - No, è stato Kevin. - Si è offerto di aiutare. 358 00:23:08,680 --> 00:23:10,680 - Beh, il signor Chalk ha detto di averlo fatto sul suo possedere. 359 00:23:10,680 --> 00:23:13,840 - Avevo bisogno di un taglio. Il signor Chalk deve averlo fatto entra allora. 360 00:23:22,840 --> 00:23:25,000 - RESPIRAZIONE PESANTE 361 00:23:33,400 --> 00:23:35,240 PIANGERE 362 00:23:37,680 --> 00:23:39,960 - Andiamo! 363 00:23:39,960 --> 00:23:42,240 Posso farlo. 364 00:23:48,800 --> 00:23:50,400 Per l'amor, amico! 365 00:24:21,240 --> 00:24:24,440 - Cosa stai facendo? - In partenza. - Dici sul serio? 366 00:24:24,440 --> 00:24:28,640 - Il signor Budgen mi confonderà il corso a meno che non lo consegni io stupido saggio per stasera. 367 00:24:28,640 --> 00:24:31,640 - Allora fallo. È un libro dannatamente bello, sai, mi è piaciuto molto. 368 00:24:31,640 --> 00:24:34,560 - Non ha senso. - Dai. Ti ha dato una possibilità. 369 00:24:34,560 --> 00:24:37,960 - L'unica cosa che mi ha mai dato è un mal di testa. Fallirò comunque. 370 00:24:37,960 --> 00:24:42,000 - Questo è quello che mi sono detto quando ero pronto a collegarlo, ma ora lo sono amandolo. 371 00:24:42,000 --> 00:24:44,480 - La differenza la otterrai i tuoi esami 372 00:24:44,480 --> 00:24:48,200 - Se posso farlo io, puoi farlo anche tu. Se se ci lavori, ti divertirai. 373 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 - Stai sprecando il fiato. Ho ho deciso che mi arruolerò nell'esercito. 374 00:25:00,240 --> 00:25:01,960 - Sì ok? - Corso. 375 00:25:03,800 --> 00:25:06,000 - Giusto, ci vediamo al sala da pranzo tra un po'. 376 00:25:06,000 --> 00:25:09,040 Rhiannon, puoi mostrargli dov'è? è? 377 00:25:11,520 --> 00:25:13,280 - Voglio arruolarmi nell'esercito. - Che cosa? 378 00:25:13,280 --> 00:25:16,960 - La scuola è una perdita di tempo e c'è non è rimasto niente qui per me. Come fai? iscriverti? 379 00:25:16,960 --> 00:25:18,640 - Taglia gli artigli, tesoro. 380 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 - Stiamo parlando qui. 381 00:25:19,760 --> 00:25:20,880 - Vuoi tenerla d'occhio. 382 00:25:20,880 --> 00:25:25,040 Farà ogni sorta di illusione spazzatura alle tue spalle. Lo stesso come ha fatto con Barry. 383 00:25:25,040 --> 00:25:28,080 - Bolton è il doppio di quello che è. - Vedi, stalker psicopatico. 384 00:25:28,080 --> 00:25:29,960 - Lasciala stare, sta bene. 385 00:25:33,280 --> 00:25:35,200 Dov'è il mio zaino? 386 00:25:42,240 --> 00:25:46,280 - Sorriso. Grazie per l'affascinante intuizione 387 00:25:46,280 --> 00:25:48,600 su come le mie tasse vengono sprecate. 388 00:25:49,600 --> 00:25:52,320 Non tanto il soldato Ryan, di più Sergente Bilko. 389 00:25:52,320 --> 00:25:54,000 - Hai visto il mio zaino? 390 00:25:54,000 --> 00:25:56,960 - Come dici tu, se non è inchiodato giù... 391 00:25:56,960 --> 00:26:00,320 - Lo giuro, se l'hai preso tu, lo farò quello che ho sempre sognato. 392 00:26:00,320 --> 00:26:03,120 - Sono sicuro di averlo avuto quando me ne sono andato. Dai. 393 00:26:12,800 --> 00:26:15,320 Non è nei bagni. - Dove altro sei andato? 394 00:26:15,320 --> 00:26:17,960 - Ce l'avevo quando sono uscito dal corridoio e... sala cotte. 395 00:26:20,840 --> 00:26:22,480 - Cristina! 396 00:26:22,480 --> 00:26:24,880 Non potresti aiutarci con un po' di segnando, potresti? 397 00:26:24,880 --> 00:26:28,120 Anno dieci, Vanity Fair. - Ehm, sì, certo. 398 00:26:28,120 --> 00:26:31,480 - No, non può, viene con me. Dai. È il tuo momento. 399 00:26:31,480 --> 00:26:34,400 - Quel pazzo deve essere rinchiuso! Mossa! - Chi? 400 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 - Bolton Smilie mi ha minacciato violenza. 401 00:26:36,600 --> 00:26:38,680 Farò un funzionario denuncia. 402 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 - Sei fortunato che sia solo una minaccia, presentandolo davanti a tutti. 403 00:26:41,600 --> 00:26:44,440 - Stavo semplicemente proponendo il altro lato della questione 404 00:26:44,440 --> 00:26:46,080 come è mio diritto democratico. 405 00:26:46,080 --> 00:26:49,000 - Non si tratta di politica, Grantly, è una questione di decenza comune 406 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 e non hai mostrato a Bolton un'oncia di questo da quando è arrivato qui. 407 00:27:45,600 --> 00:27:48,680 - Ragazze, avete visto la mia borsa? - Laggiù. 408 00:27:48,680 --> 00:27:52,160 - Hai visto un'enorme borsa militare? 409 00:27:52,160 --> 00:27:55,840 - Ragazze, avete visto la mia borsa? È un grande borsa militare, andiamo. 410 00:27:58,360 --> 00:28:00,440 - Avrei potuto immaginare che l'avresti avuto tu. 411 00:28:00,440 --> 00:28:05,200 - C'è una ricompensa? In cima a dieci soldi, mi devi per la collana? 412 00:28:05,200 --> 00:28:07,360 - Ehi, sei pronto per pranzo? 413 00:28:07,360 --> 00:28:09,920 -Oh, grazie. 414 00:28:25,600 --> 00:28:28,160 - GIOCHI DI MUSICA SALSA 415 00:28:29,680 --> 00:28:32,280 Ballare la salsa? Sei fuori di testa rocker? 416 00:28:32,280 --> 00:28:35,320 - Lo adorerai. 417 00:28:35,320 --> 00:28:39,160 È fantastico per l'anima. Dai. Facciamo in modo che vi associamo. 418 00:28:41,160 --> 00:28:42,800 Scusa, siamo in ritardo. 419 00:29:05,600 --> 00:29:08,400 Condurrò io, vero? Dai! 420 00:29:10,320 --> 00:29:14,960 Rispecchia semplicemente quello che faccio. E, uno... 421 00:29:14,960 --> 00:29:16,400 Questo è tutto. 422 00:29:24,360 --> 00:29:27,560 - Non hai niente da dire? Boltone? 423 00:29:27,560 --> 00:29:29,840 - Due parole, una sillaba ciascuna. 424 00:29:29,840 --> 00:29:31,560 - Vuoi che vada da Michael? 425 00:29:34,920 --> 00:29:40,280 - Ah, signor Smilee, vorrei mettere è registrato 426 00:29:40,280 --> 00:29:43,520 quanto è premuroso da parte tua 427 00:29:43,520 --> 00:29:47,160 per abbellire la nostra umile nuova dimora la tua presenza. 428 00:29:47,160 --> 00:29:49,440 - Lo dici sul serio? 429 00:29:49,440 --> 00:29:53,440 - E mi dispiace per ogni malinteso. 430 00:29:55,760 --> 00:29:59,360 - Cos'è, delle scuse? 431 00:29:59,360 --> 00:30:00,560 - Se vuoi. 432 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 LE RAGAZZE RIDONO 433 00:30:09,560 --> 00:30:11,360 - Andiamo. 434 00:30:19,720 --> 00:30:21,520 - Qualcuno non ha ricevuto il messaggio. 435 00:30:26,000 --> 00:30:27,760 - Posso prenderlo in prestito da te? 436 00:30:30,600 --> 00:30:34,920 So che otterrò ciò che merito, ma... Voglio davvero avere la possibilità di farlo le cose vanno bene tra noi. 437 00:30:34,920 --> 00:30:36,160 - Non ci siamo noi. 438 00:30:38,320 --> 00:30:41,280 - Qui. Mi ha fatto pensare a te. 439 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 - Per coprire la mia cicatrice. - Sì. 440 00:30:45,920 --> 00:30:47,200 - Non capisci, vero? 441 00:30:47,200 --> 00:30:50,280 Ho accettato il mio aspetto. Lo sono a proprio agio con esso. 442 00:30:50,280 --> 00:30:52,680 L'hai comprato solo per nascondere ciò che mi ha fatto. 443 00:30:52,680 --> 00:30:55,640 Ci sto convivendo. Devi come bene. 444 00:31:06,800 --> 00:31:09,200 - Dobbiamo sbarazzarci di lui una volta per tutte per tutti. 445 00:31:11,680 --> 00:31:13,680 Mossa. 446 00:31:13,680 --> 00:31:15,800 Connor è tornato. - Che cosa? 447 00:31:15,800 --> 00:31:17,240 - Imogen non se lo merita. 448 00:31:17,240 --> 00:31:20,800 Lui si prende gioco di lei, si prende gioco di me e questo non accadrà. 449 00:31:20,800 --> 00:31:22,440 Lo andremo a prendere dopo la scuola. 450 00:31:22,440 --> 00:31:25,320 - Fategli quello che lui ha fatto a lei. 451 00:31:25,320 --> 00:31:26,840 - Non dici sul serio? 452 00:31:26,840 --> 00:31:29,280 - I Barry si prendono cura di loro stessi, e quando lanciamo una minaccia, 453 00:31:29,280 --> 00:31:32,960 lo vediamo fino in fondo, altrimenti perderemo il nostro rispetto. 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,720 - Puoi escludermi. 455 00:31:39,400 --> 00:31:42,240 - Hai sentito tutto? 456 00:31:42,240 --> 00:31:44,440 - Ci aiuterai? 457 00:31:44,440 --> 00:31:47,000 - Non mi piace la violenza. 458 00:31:47,000 --> 00:31:50,720 - O sei con noi oppure lo sei contro di noi. 459 00:31:55,840 --> 00:31:59,920 - Allora di cosa volevi parlarmi? riguardo? Sembrava importante. 460 00:31:59,920 --> 00:32:01,440 Boltone? 461 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 - Mi rimandano indietro Afghanistan. 462 00:32:07,880 --> 00:32:09,680 - Pre-combattere i nervi? 463 00:32:09,680 --> 00:32:12,880 - C'è di più. 464 00:32:12,880 --> 00:32:16,520 - Beh, l'hai fatto una volta. Deve diventare più facile la seconda volta. 465 00:32:16,520 --> 00:32:19,560 - Non lo è. Non posso farlo... 466 00:32:19,560 --> 00:32:23,200 - Certo che puoi. Sei più di solo un soldato, sei Bolton Smilie. 467 00:32:23,200 --> 00:32:25,480 Non ti sei mai tirato indietro davanti a nulla nella tua vita. 468 00:32:25,480 --> 00:32:28,120 - Questa volta è diverso. 469 00:32:28,120 --> 00:32:30,720 Anch'io... sono solo... 470 00:32:30,720 --> 00:32:33,640 - Cosa? 471 00:32:33,640 --> 00:32:36,720 Che è successo? 472 00:32:36,720 --> 00:32:40,760 - Penso che potrei essere un po' in difficoltà guai. 473 00:32:40,760 --> 00:32:42,880 - Che tipo di guai? 474 00:32:44,920 --> 00:32:47,120 - Tom! SMT? 475 00:32:47,120 --> 00:32:50,720 - Ehm, potresti mandare a Michael il mio mi scuso, per favore. 476 00:32:50,720 --> 00:32:53,640 - E' una frusta a tre linee. È un incontro importante. 477 00:32:53,640 --> 00:32:55,760 - Anche questo. - Tom... 478 00:33:00,840 --> 00:33:05,720 - Non andare da nessuna parte. Qualunque cosa sia, possiamo sistemare la cosa, ok? 479 00:33:10,520 --> 00:33:12,480 Il signor Barry è di nuovo una manciata, vero? 480 00:33:12,480 --> 00:33:14,520 - Quel ragazzo è sfuggente come un politico. 481 00:33:14,520 --> 00:33:16,320 - E' in salita con Kacey e tutto il resto. 482 00:33:16,320 --> 00:33:18,840 Le ho suggerito di lavorare un po' mostralo a suo padre stasera. 483 00:33:18,840 --> 00:33:21,240 Se si interessa, forse loro volontà. 484 00:33:21,240 --> 00:33:24,480 - Stanno andando a trovare il padre prigione? - Sì, ci vanno ogni settimana. 485 00:33:35,440 --> 00:33:38,200 GIOCA LA MUSICA DELLA SALSA 486 00:33:38,200 --> 00:33:42,520 - Rilassati. Senti la musica, semplicemente allentare. 487 00:33:42,520 --> 00:33:45,560 Sorriso. 488 00:33:45,560 --> 00:33:48,480 Libera i fianchi, lascia che sia la musica prendere il sopravvento. 489 00:33:58,040 --> 00:34:01,480 - Lo sai, Audrey, se questo è tuo idea di divertimento, puoi tenertela. 490 00:34:14,800 --> 00:34:17,760 - Ho preso i tuoi soldi. 491 00:34:17,760 --> 00:34:19,520 Ecco qua. 492 00:34:19,520 --> 00:34:23,720 - Oooh, esuberante! Mi stai prendendo tutto eccitato. 493 00:34:23,720 --> 00:34:26,800 O forse è solo la pistola che ho indosso tasca. 494 00:34:30,040 --> 00:34:31,520 SUONA LA CAMPANELLA 495 00:34:31,520 --> 00:34:35,040 Va bene, signore? - Grazie, Barry. 496 00:34:35,040 --> 00:34:36,960 Venite tutti, dentro, per favore. 497 00:34:39,440 --> 00:34:41,800 Esatto, grazie. 498 00:35:31,400 --> 00:35:34,000 - Maggie, hai visto Bolton Smilie ovunque? 499 00:35:34,000 --> 00:35:36,280 - Non da quando stavi con lui, fiore. 500 00:35:36,280 --> 00:35:40,400 - L'ho appena visto. Cercando di rompere il record di velocità su terra quando vide il polizia militare. 501 00:35:40,400 --> 00:35:41,680 - Che cosa? Dov'è andato? 502 00:35:41,680 --> 00:35:44,840 - Foyer, credo, ma stava andando tutta la pelle. Posso fare qualcosa per aiutare? 503 00:35:44,840 --> 00:35:48,000 - Copri la mia registrazione, vado e trovalo. 504 00:35:52,960 --> 00:35:56,560 - Che cos'è questo? - Compiti a casa. - Ma ho già i compiti. 505 00:35:56,560 --> 00:35:59,560 - Beh, ora ti do un extra. Lo è non è un problema, vero? 506 00:35:59,560 --> 00:36:01,080 - Beh, sì, lo è, in realtà. 507 00:36:01,080 --> 00:36:03,640 - Beh, dopo l'ottimo lavoro che hai fatto le sedie stamattina 508 00:36:03,640 --> 00:36:06,520 Ti ho offerto volontario per preparare il tè per il Riunione del PRU più tardi. 509 00:36:06,520 --> 00:36:09,400 Torna qui dopo la scuola. - Vado a trovare mio papà stasera. 510 00:36:09,400 --> 00:36:10,800 - Sono sicuro che capirà. 511 00:36:10,800 --> 00:36:17,040 - NO! Capisci, nessuno scherza con la mia famiglia. 512 00:36:17,040 --> 00:36:20,400 - Resta qui, Barry. 513 00:36:22,080 --> 00:36:23,760 - Voglio i miei soldi. 514 00:36:23,760 --> 00:36:26,360 - Perché non me lo chiedi dopo? scuola, sì? 515 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 - Hai ricevuto qualcosa un po' più tardi? 516 00:36:39,400 --> 00:36:43,200 OK? Ci vediamo tra mezz'ora. Grazie. 517 00:36:45,200 --> 00:36:48,000 Oh, ciao a te. 518 00:36:48,000 --> 00:36:52,240 Cosa ne pensi? Vado a bere vino e cenarti alla maniera di Greenock. 519 00:36:52,240 --> 00:36:55,320 - Sembra fantastico. Sai quale classe in cui si trova Rhiannon? 520 00:37:03,320 --> 00:37:05,280 Grazie. 521 00:37:16,120 --> 00:37:20,400 - Il PRU è fuori servizio e oggi pomeriggio c'è lezione di matematica, quindi ecco lo sono. 522 00:37:20,400 --> 00:37:24,520 - Oh, no, Grantly Budgen, non lo sei scaricandomi tutto questo. 523 00:37:27,240 --> 00:37:29,520 - Cosa stai facendo in passato? casa? 524 00:37:29,520 --> 00:37:32,600 - Sono ancora qui per matematica, ricordi? 525 00:37:33,880 --> 00:37:36,760 - EHI. Cosa ne pensi? 526 00:37:37,920 --> 00:37:41,600 - Sei arrabbiato? Sai cosa ha detto la mamma, non toccare mai le armi. 527 00:37:41,600 --> 00:37:45,040 - Armi, sì, lo so, ma sono cariche. Faremo una fortuna vendendolo. 528 00:37:45,040 --> 00:37:49,120 È come quello di papà, conosci quello I trovato nel capannone? 529 00:37:49,120 --> 00:37:51,640 Ho preso una bella batosta quando mi ha beccato giocando con esso. 530 00:37:51,640 --> 00:37:55,720 - Adesso è in prigione. Non vogliamo anche tu lì dentro. 531 00:37:55,720 --> 00:37:59,040 - Relax. Me ne libererò stasera. 532 00:38:01,400 --> 00:38:04,160 - Giusto. 533 00:38:07,520 --> 00:38:09,800 Allora lo sono le tabelline. 534 00:38:11,640 --> 00:38:14,000 - Cosa ne hai fatto? - Fatto cosa? 535 00:38:14,000 --> 00:38:15,760 - Era nel mio zaino, è carico. 536 00:38:15,760 --> 00:38:18,200 - Ehi! 537 00:38:18,200 --> 00:38:21,800 Vieni qui. Vuoi dirmi il il vero motivo per cui sei tornato qui? 538 00:38:21,800 --> 00:38:23,000 - Non so cosa intendi. 539 00:38:23,000 --> 00:38:26,080 - NO? Allora perché ti nascondi da... polizia militare? 540 00:38:26,080 --> 00:38:29,400 - Sono fuori di qui, mi spiace per il disturbo tu, signore. - Dimmi cosa sta succedendo. 541 00:38:29,400 --> 00:38:32,680 - Ho cercato di dirvi tutto giorno. - Beh, dimmelo adesso. 542 00:38:38,360 --> 00:38:39,760 - Sono scappato. 543 00:38:43,280 --> 00:38:46,600 Non posso tornare lì. Non dopo l'ultima volta tempo. 544 00:38:46,600 --> 00:38:49,760 - Di cosa stai parlando? 545 00:38:49,760 --> 00:38:53,040 - Sono un codardo. 546 00:38:53,040 --> 00:38:55,080 - Che cosa? 547 00:38:59,240 --> 00:39:03,160 - Ecco perché è morto, amico mio. 548 00:39:09,520 --> 00:39:11,160 Andavamo di casa in casa. 549 00:39:14,400 --> 00:39:16,480 Avrei dovuto coprirgli le spalle. 550 00:39:19,960 --> 00:39:24,040 Non sono un eroe, amico. 551 00:39:24,040 --> 00:39:28,360 Non lasciare che me li mandino indietro lì. 552 00:39:28,360 --> 00:39:31,720 - Andiamo... - E la pistola? 553 00:39:31,720 --> 00:39:35,320 - Quale pistola? - Il suo. Barry Barry ha capito. 554 00:39:35,320 --> 00:39:37,440 - Resta lì! 555 00:39:41,360 --> 00:39:44,360 - In che classe è? - Ma il signor Clarkson ha detto di restare qui. 556 00:39:44,360 --> 00:39:46,680 - Per favore, devo sistemare la cosa. 557 00:39:50,880 --> 00:39:53,160 - Sonya. 558 00:39:58,000 --> 00:40:00,560 - Michael, Barry Barry ha quello di Bolton pistola. 559 00:40:05,480 --> 00:40:07,080 - Giada, otto sei. 560 00:40:07,080 --> 00:40:09,400 - Ehm... 561 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 48. 562 00:40:11,600 --> 00:40:13,360 - Barry Barry, nove sette. 563 00:40:15,720 --> 00:40:18,240 Barry! Nove sette. 564 00:40:18,240 --> 00:40:21,480 - Hanno inventato qualcosa dopo di te l'ultima volta che l'ha fatto, signore. 565 00:40:21,480 --> 00:40:22,760 Si chiama calcolatrice. 566 00:40:22,760 --> 00:40:24,280 - Ehi. 567 00:40:24,280 --> 00:40:27,440 Non sei in uno dei tuoi sentimenti permalosi uno a uno 568 00:40:27,440 --> 00:40:29,560 con la signora Diamond adesso. Nove sette. 569 00:40:30,640 --> 00:40:34,120 Che cosa..? - Restituiscilo! - Uscire! 570 00:40:35,960 --> 00:40:38,600 - Via da me! 571 00:40:38,600 --> 00:40:41,360 - Scendere! Sorridi! 572 00:40:43,240 --> 00:40:49,600 Giusto, ti rimetterò su a prendere un aereo per l'Afghanistan, se ne ho bisogno a! 573 00:40:49,600 --> 00:40:53,280 - Non tornerò lì! Non tu o qualcun altro mi farà! 574 00:40:53,280 --> 00:40:54,800 COLPO DI PISTOLA 575 00:41:02,160 --> 00:41:04,360 ANELLI DI ALLARME INCENDIO 576 00:41:04,360 --> 00:41:06,800 - Tutti fuori, presto, per favore, andiamo, muoviti. 577 00:41:06,800 --> 00:41:09,560 - Tom, dove stai andando? - Devo andare lassù. - Non c'è modo. 578 00:41:09,560 --> 00:41:11,720 - È venuto a trovarmi. Dipende da me portatelo fuori di qui. 579 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 - Non abbiamo tempo per questo, ok, gioca secondo le regole. -Michael... 580 00:41:14,360 --> 00:41:17,760 - Ciò significa che faremo uscire tutti il più rapidamente possibile. - Quella era una pistola. 581 00:41:17,760 --> 00:41:22,240 - Sono sicuro che fosse solo un falso allarme, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Dai. - Tutti fuori, per favore. Fuori. 582 00:41:28,560 --> 00:41:30,840 - Cosa fai? 583 00:41:30,840 --> 00:41:32,160 Non essere stupido. 584 00:41:32,160 --> 00:41:34,600 - Torna indietro! - Fai come dice, Rhiannon. 585 00:41:36,120 --> 00:41:38,320 -Kacey! 586 00:41:38,320 --> 00:41:40,600 Va bene, rilassati, sei tu uomo. 587 00:41:42,080 --> 00:41:45,560 - L'uomo? Cosa, pensi che sia questo? uno scherzo? Rubare una pistola? 588 00:41:45,560 --> 00:41:48,560 - Mi dispiace, lasciaci andare. 589 00:41:48,560 --> 00:41:50,840 - Nessuno andrà da nessuna parte! 590 00:41:50,840 --> 00:41:53,080 Digli di spegnere quel rumore! 591 00:42:10,880 --> 00:42:13,920 - Ciao, Tom. No, stiamo bene. 592 00:42:16,160 --> 00:42:19,080 Bolton ha una pistola e gli piacerebbe l'allarme disattivato. 593 00:42:23,280 --> 00:42:25,080 - I BAMBINI URLANO 594 00:42:25,080 --> 00:42:26,480 - Cammina, non correre. 595 00:42:26,480 --> 00:42:29,360 Trova il tuo insegnante di forma fuori e attendere ulteriori istruzioni. 596 00:42:29,360 --> 00:42:31,360 - Viene dalla classe di Chalky. - Che è successo? 597 00:42:31,360 --> 00:42:33,640 - Non lo so, ma Grantly è lì dentro con i ragazzi del PRU. 598 00:42:33,640 --> 00:42:35,440 - Dio mio! Connor! 599 00:42:35,440 --> 00:42:37,840 - No, Imogen, aspetta fuori. - Fuori tutti e due, per favore. 600 00:42:37,840 --> 00:42:39,160 - Starà bene, andiamo. 601 00:42:39,160 --> 00:42:41,440 - Non correre, cammina. Trova il tuo modulo insegnanti. 602 00:42:41,440 --> 00:42:43,960 - Continua a venire, fai attenzione alle scale. Tom, la polizia sta arrivando. 603 00:42:43,960 --> 00:42:45,160 - Devo parlare con Bolton. 604 00:42:45,160 --> 00:42:48,400 - Lasciamo questo a professionisti, per favore. 605 00:42:48,400 --> 00:42:50,360 Questo è tutto, continua a venire. Dai. 606 00:42:52,560 --> 00:42:52,560 - Ha proprio perso la testa. 607 00:42:52,560 --> 00:42:55,960 - L'ALLARME SI FERMA 608 00:42:55,960 --> 00:42:57,600 LA SIRENA DELLA POLIZIA GIRA 609 00:43:02,240 --> 00:43:04,760 Niente panico. In silenzio e lentamente, tutto giusto? 610 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 - Per favore. Il mio bambino. Non farci del male. 611 00:43:10,680 --> 00:43:12,840 - Per l'amor del cielo, la ragazza sì incinta. 612 00:43:12,840 --> 00:43:15,000 - Nessuno se ne va! 613 00:43:19,160 --> 00:43:22,880 - Bolton, la ragazza del tuo amico era incinta, vero? 614 00:43:36,520 --> 00:43:38,360 - Portala fuori. 615 00:43:38,360 --> 00:43:42,240 - Non vado da nessuna parte. Sei rimasto qui io e io restiamo al tuo fianco. 616 00:44:06,160 --> 00:44:07,360 - Connor sta bene? 617 00:44:07,360 --> 00:44:08,760 - E che mi dici di Barry? 618 00:44:08,760 --> 00:44:10,440 - Portala dall'infermiera, Kacey, per favore. 619 00:44:12,080 --> 00:44:14,400 No. Non tornare dentro. 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,640 OK? Non tornare dentro, hai sentito? io? Portala giù. 621 00:44:36,880 --> 00:44:38,640 Mamma? 622 00:44:38,640 --> 00:44:40,520 Sono io. 623 00:44:40,520 --> 00:44:43,760 Ascolta, volevo solo dirti che mi dispiace hai perso le tue chiamate. 624 00:44:45,680 --> 00:44:51,440 Dì a Pete che sono felice che la sua squadra abbia vinto, e... dì alla ragazza di Turner che mi dispiace. 625 00:45:05,720 --> 00:45:10,360 - Quando il gioco si mette in gioco piangi alla mamma, è così? 626 00:45:10,360 --> 00:45:13,280 - Hai un desiderio di morte? Basta liquidandolo. 627 00:45:17,120 --> 00:45:20,720 - Metti giù quella dannata pistola e fermati essere un idiota. 628 00:45:21,920 --> 00:45:24,600 Oh, mi sparerai? 629 00:45:28,640 --> 00:45:31,600 Cos'era? 630 00:45:31,600 --> 00:45:34,160 Muori da eroe, vivi da codardo. 631 00:45:34,160 --> 00:45:35,840 - Stai zitto! 632 00:45:38,280 --> 00:45:42,360 - Che campanelli d'allarme per questi che muoiono come bestiame? 633 00:45:44,640 --> 00:45:47,240 Solo la rabbia mostruosa delle armi. 634 00:45:47,240 --> 00:45:50,360 - Oh, stai zitto! 635 00:45:50,360 --> 00:45:52,480 - Ah! 636 00:46:12,800 --> 00:46:16,160 - Gareth Elsmere. 637 00:46:16,160 --> 00:46:18,560 Ucciso. 638 00:46:20,480 --> 00:46:22,600 Le Falkland. 639 00:46:24,120 --> 00:46:26,560 Lewis Pastore. 640 00:46:27,560 --> 00:46:30,800 Paralizzato. 641 00:46:30,800 --> 00:46:33,320 Prima Guerra del Golfo. 642 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 Simone Evans. 643 00:46:39,080 --> 00:46:41,800 Sparo. 644 00:46:41,800 --> 00:46:44,000 Paolo... 645 00:46:47,840 --> 00:46:51,040 ..Beasley. 646 00:46:51,040 --> 00:46:52,760 Colpiti da schegge, entrambi in Iraq. 647 00:46:55,400 --> 00:46:57,760 Entrambi sono sopravvissuti. 648 00:46:58,840 --> 00:47:01,160 JessicaWilliams, 649 00:47:01,160 --> 00:47:04,840 Sean Clifton... 650 00:47:04,840 --> 00:47:07,800 non l'ho fatto. 651 00:47:07,800 --> 00:47:14,080 Ciò che ne restava veniva rispedito indietro dall'Afghanistan in sacchi per cadaveri. 652 00:47:24,160 --> 00:47:27,880 Quindi, non pensare di avere il monopolio del dolore, figliolo. 653 00:47:32,040 --> 00:47:38,240 Anni trascorsi a insegnare loro a fare qualcosa della loro vita, 654 00:47:38,240 --> 00:47:40,960 e per cosa? 655 00:47:45,880 --> 00:47:48,720 Sei uno dei fortunati, Smilee. 656 00:47:55,960 --> 00:47:59,560 Sono già morti troppi bravi uomini. 657 00:48:37,480 --> 00:48:39,880 MUSICA: "Stand Proud" di Jono McCleery 658 00:48:39,880 --> 00:48:43,360 659 00:48:43,360 --> 00:48:46,280 660 00:48:46,280 --> 00:48:50,440 661 00:48:50,440 --> 00:48:53,320 662 00:48:53,320 --> 00:48:57,840 663 00:48:57,840 --> 00:49:00,720 664 00:49:00,720 --> 00:49:04,640 665 00:49:04,640 --> 00:49:08,160 666 00:49:08,160 --> 00:49:11,520 667 00:49:11,520 --> 00:49:14,360 668 00:49:14,360 --> 00:49:19,440 669 00:49:21,880 --> 00:49:28,840 670 00:49:28,840 --> 00:49:30,560 - Aspettare! 671 00:49:34,760 --> 00:49:38,360 - E' traumatizzato, ha visto il suo compagno morire, non puoi rimandarlo indietro Afghanistan. 672 00:49:38,360 --> 00:49:41,320 - Dobbiamo seguire il giusto processo. - Lo manderai in prigione? 673 00:49:41,320 --> 00:49:44,000 - Lo porteremo al carcere centro dove verrà valutato 674 00:49:44,000 --> 00:49:46,400 da psichiatri per Post Traumatic Disturbo da stress. 675 00:49:46,400 --> 00:49:49,000 - Ha bisogno di cure adeguate, le migliori ecco, è un bravo ragazzo. 676 00:49:49,000 --> 00:49:52,800 - Non tutti sono tagliati per essere a soldato. 677 00:50:03,120 --> 00:50:05,120 - Lo porteranno in prigione? 678 00:50:05,120 --> 00:50:07,320 - Qualunque cosa accada, non andrà ritorno in guerra. 679 00:50:07,320 --> 00:50:11,520 - Sì, ma per lui era tutto a posto mattina, si è alzato per me, mi ha aiutato fuori. 680 00:50:11,520 --> 00:50:15,400 So che sembra stupido, ma lo volevo per essere più simile a lui. 681 00:50:15,400 --> 00:50:19,240 - Da quello che ho sentito che hai fatto lì dentro, stai facendo più che bene. 682 00:50:22,440 --> 00:50:26,040 - Pensavo fosse una replica. - Questa non è difesa. 683 00:50:26,040 --> 00:50:28,600 - Volevo consegnarlo alla signorina Diamond ma poi ha iniziato 684 00:50:28,600 --> 00:50:31,520 parlando della riunione del PRU e io offerto per fare un rinfresco. 685 00:50:31,520 --> 00:50:34,360 Volevo aiutare. - Hai dimenticato di avere una pistola? 686 00:50:34,360 --> 00:50:37,760 - Non sono stupido. Mio padre è in prigione per usarne uno. 687 00:50:37,760 --> 00:50:39,200 - Non sei molto indietro. 688 00:50:39,200 --> 00:50:41,240 - Non c'è modo. 689 00:50:41,240 --> 00:50:47,600 Ho visto com'è, com'è fatto a me, mamma, Dynasty e Kacey. 690 00:50:49,360 --> 00:50:52,720 Odiamo le armi. 691 00:50:52,720 --> 00:50:55,800 Per favore, Michael, non voglio esserlo come lui. 692 00:50:55,800 --> 00:50:58,600 Stavo cercando di fare la cosa giusta, io lo avrei consegnato, onestamente. 693 00:50:58,600 --> 00:51:00,480 BUSSA ALLA PORTA 694 00:51:00,480 --> 00:51:02,880 - La polizia sta aspettando. 695 00:51:06,960 --> 00:51:09,120 - Hai visto Connor? 696 00:51:09,120 --> 00:51:12,320 - Ho detto a Dynasty che non voglio niente a che fare con esso. - A che fare con cosa? 697 00:51:12,320 --> 00:51:13,960 - Non comportarti come se non lo sapessi. 698 00:51:13,960 --> 00:51:17,720 - Non ho idea di cosa tu sia parlando. 699 00:51:17,720 --> 00:51:21,040 - Organizzerò una consulenza per chiunque ne abbia bisogno. 700 00:51:21,040 --> 00:51:24,840 - Da quale budget esce? - Troverò un'area dove c'è un sotto-spesa. 701 00:51:24,840 --> 00:51:28,760 - No, ti dirò una cosa, perché non lo facciamo toglilo dai fondi noi delimitato per il PRU? 702 00:51:28,760 --> 00:51:31,120 - Che cosa? - Chiudo l'unità. 703 00:51:32,720 --> 00:51:34,320 - Ma il rapporto...? 704 00:51:34,320 --> 00:51:37,760 - Pistola in classe? Nikki, era uno di i tuoi studenti. 705 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 Chiunque altro lo avrebbe consegnato. 706 00:51:39,720 --> 00:51:42,320 - Lorraine, so cos'è successo oggi non sembra bello, 707 00:51:42,320 --> 00:51:45,920 ma il rapporto mostra che i nostri studenti stanno facendo progressi accademici. 708 00:51:45,920 --> 00:51:50,080 - Non siamo frettolosi. Questo non è il colpa del PRU. - Scusa. Decisione presa. 709 00:51:58,240 --> 00:51:59,480 -Rhiannon. 710 00:52:01,640 --> 00:52:04,120 - Posso appendere questa foto di Bolton? il PRU? 711 00:52:05,720 --> 00:52:08,760 - Non ci sarà nessun PRU di più. - Che cosa? Non puoi chiuderlo! 712 00:52:08,760 --> 00:52:11,960 Senza di esso, avrei abbandonato gli studi da secoli fa. - Scusa, Rhiannon. 713 00:52:11,960 --> 00:52:14,800 - Voglio fare qualcosa di utile con la mia vita, come Bolton. 714 00:52:14,800 --> 00:52:18,840 So di non avere quello che serve l'esercito, ma posso ancora farcela qualcosa di me stesso. 715 00:52:18,840 --> 00:52:21,520 Ho bisogno della mia istruzione. 716 00:52:21,520 --> 00:52:24,760 - Può ottenerlo solo attraverso PRU. 717 00:52:24,760 --> 00:52:28,240 Per favore, Lorena. È più di insegnamento. 718 00:52:28,240 --> 00:52:31,800 - Dico che funziona. 719 00:52:31,800 --> 00:52:35,560 - Molto commovente. 720 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 Supererai gli esami? 721 00:52:37,560 --> 00:52:39,320 - Ci proverò. 722 00:52:42,800 --> 00:52:46,360 - Un'ultima possibilità. È tutta una questione di risultati degli esami. 723 00:52:46,360 --> 00:52:48,840 Non ne sono convinto. Dimostrami che ho torto. 724 00:52:50,240 --> 00:52:56,880 - E trovo i soldi per il consulenza da altrove? - No. Ho questo. 725 00:53:07,400 --> 00:53:10,720 - Audrey, mi dispiace per l'ora di pranzo. 726 00:53:10,720 --> 00:53:12,920 Non volevo sembrare ingrato. 727 00:53:12,920 --> 00:53:16,160 - Oh, non pensarci. Anche la vita breve. 728 00:53:16,160 --> 00:53:18,360 Vieni, ti do un passaggio. 729 00:53:27,360 --> 00:53:29,040 - Certo. 730 00:53:37,680 --> 00:53:41,040 Ho sentito che eri un vero eroe lì dentro. 731 00:53:42,880 --> 00:53:45,800 - Se invece mi avessi ascoltato stendere la stamina, 732 00:53:45,800 --> 00:53:48,080 non sarebbe stato necessario. 733 00:53:52,760 --> 00:53:55,280 - Rhiannon mi ha detto che ti ricordavi tutto i nomi 734 00:53:55,280 --> 00:53:57,400 delle vittime della guerra a cui hai insegnato. 735 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 - Non ne ricordo neanche uno. Fatto tutto su. 736 00:54:19,040 --> 00:54:22,080 - Ti avevamo avvertito di stare lontano. 737 00:54:22,080 --> 00:54:23,440 - Senti, non voglio problemi. 738 00:54:23,440 --> 00:54:27,280 - Avresti dovuto pensarci prima di ferire Imogen. - Prendilo. 739 00:54:27,280 --> 00:54:30,760 - Tienilo. - Resta fermo. - Tienilo. 740 00:54:30,760 --> 00:54:36,000 - Sto cercando. - Cosa dicono? Un occhio per un occhio? - Andiamo, allora. 741 00:54:39,640 --> 00:54:42,640 - Vai a prenderlo. - Non pensare che non lo farò. 742 00:54:42,640 --> 00:54:46,200 - Non mi interessa, voglio che tu lo faccia, io meritatelo. 743 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 - No, non farlo. Questo è sbagliato, gli farai del male. 744 00:54:51,840 --> 00:54:54,760 - Stai zitto. Vai avanti, Dyn, fallo. 745 00:54:54,760 --> 00:54:56,640 - Fermare! 746 00:55:00,720 --> 00:55:03,640 Lascialo in pace. - Lo sto facendo per te. 747 00:55:03,640 --> 00:55:10,280 - Non voglio vendetta. - Per l'amor di Dio, in realtà non lo eravamo lo faremo, ci stavamo solo provando spaventarlo. 748 00:55:16,720 --> 00:55:18,840 - Prego. 749 00:55:20,680 --> 00:55:22,880 - Cosa vuole da me? 750 00:55:22,880 --> 00:55:25,520 Ho provato di tutto, Imogen, mi dispiace non è abbastanza. 751 00:55:25,520 --> 00:55:28,400 Lascerei che mi bruciassero se ne producessero differenza. 752 00:55:28,400 --> 00:55:31,840 Se ci fosse qualcosa che potessi fare ma non c'è, vero? 753 00:55:46,000 --> 00:55:48,280 - Aspettare! Aspettare! 754 00:56:19,920 --> 00:56:23,480 - Ta-dah! 755 00:56:23,480 --> 00:56:26,960 Qualunque cosa pur di mantenere il mio piccolo nipote qui felice. 756 00:56:26,960 --> 00:56:29,120 - Moduli di adozione? - E' privato! 757 00:56:29,120 --> 00:56:32,360 - Ha bisogno di due genitori che possano guardare dopo di lei 758 00:56:32,360 --> 00:56:35,160 e prendermi cura di lei come non ho mai fatto. 759 00:56:35,160 --> 00:56:37,000 - Dentro, due, tre, fuori, due, tre. 760 00:56:37,000 --> 00:56:38,920 - Non posso, non sono pronto. 761 00:56:38,920 --> 00:56:41,960 - Voglio solo che tu lo sappia se qualcosa è cambiato tra noi 762 00:56:41,960 --> 00:56:44,560 che sarei ancora qui per te. Per entrambi. 763 00:56:46,840 --> 00:56:49,840 - Diamo una possibilità agli alunni della PRU per mettersi in mostra. 764 00:56:49,840 --> 00:56:51,520 - E' una grande idea. 765 00:56:51,520 --> 00:56:54,000 - Il prossimo è il signor Barry. 766 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 - Preparati. 767 00:57:22,280 --> 00:57:25,440 - Sottotitoli di Red Bee Media